Links: Dizionari e traduttori

I dizionari multilingue di Logos
http://www.logos.it

イタリアに本部を持ち、職業的翻訳において世界でも重要な団体の一つである LOGOS が主催しているサイト。10数ヶ国語、700万語を超える単語を収容した、多国語辞書をネット上に公開している。世界中のプロの翻訳家達の貢献のおかげで、その内容は常に増補されている。この辞書では、目的の単語ごとに翻訳、文脈、Wordtheque で収集された逐語的な引用を見ることができる。動詞の活用は Universal Conjugator のページへ。もし探している単語が利用できない場合は、辞書のニュースグループである Word Exchange Forum へ。利用者は新たな追加項目の翻訳や補足事項を通して、この辞書の内容拡充に貢献することができる。むろんその内容は専門家により吟味される。
Ilaria Ferraris, 26.11.1998

Travlang's Translating Dictionaries
http://dictionaries.travlang.com
単語検索に利用可能な50以上の辞書からなるサイト。オリジナルの言語と、翻訳を希望する言語とを選びながら使うことができる。(つまり、非常にフレキシブルで、バラエティーに富んだ組み合わせが可能) Windows 対応の多国語翻訳プログラム Ergane 3.4 を無料でダウンロードできる。
Ilaria Ferraris, 27.11.1998

University of Vaasa - Finland: Term On Line - Special Language Glossaries 
http://www.uwasa.fi/comm/termino/collect/special1.html#Art
主題別に並べられた、すべての言語の用語集と辞書を有する専門サイト。リンクからは、美術系辞書に充てられたセクションへ直接たどり着ける。収集蓄積され、整理されたマテリアルの量は注目に値する。これまで抱えていた要求に応えてくれる、待ってました!のwebページだ。もちろん、類語や古代の専門用語、フォーラム等にもページが割かれているのでお見逃しなく。
Ilaria Ferraris, 25.11.1998

A Web of On Line Dictionaries
http://www.facstaff.bucknell.edu/rbeard/diction.html
ネット上で辞書を探している人には、うってつけの基本サイト。まず第一にデータベースがあり(ただし英語のみ)、用語を入力すると、 その意味と語源などの情報を得ることができる(美術用語についても、その威力を発揮)。同じページで、ネット上にある他の辞書の索引を閲覧することも可能(言語別に配列)。多国語辞書や専門辞書などのリンク集も活用できる。
Ilaria Ferraris 24.11.1998

One Look Dictionaries 
http://www.onelook.com
「我々の需要に最もぴったりくる辞書」探しの出発点。用語の検索エンジンのポテンシャルが高い。
Ilaria Ferraris 24.11.1998

Internet Public Library, Ready Reference  Collection  -  Dictionaries
http://www.ipl.org/ref/RR/static/ref2000.html
こちらも辞書、翻訳サイトの索引を集めた検索エンジンによるホームページ。
Ilaria Ferraris 24.11.1998


argosargos-linkshome